Facebook Flux RSS du Forum
AudioManip
 DeepL, pas mal du tout Voir le sujet suivant
Voir le sujet précédent
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
Auteur Message
Daniel




Inscrit le: 30 Juil 2013
Messages: 460
Localisation: Dans les dunes des lagunes, sous la lune

MessagePosté le: 31 Aoû 2017 à 16:01    Sujet du message:  DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

Je ne savais pas trop ou mettre ce thread, désolé.

DeepL.

https://www.deepl.com/translator

J'avais testé ça, il y a une quinzaine. C'est un nouveau traducteur en ligne, qui laisse loin derrière Google Translate.
Vu que nous fréquentons tous des sites en anglais, c'est rien moins qu'intéressant, vraiment.

Et comme il y a des bouquins que j'aurais aimé lire, mais qui n'ont jamais été traduits en français, je vais tester un chapitre ou deux pour voir Très heureux

_________________
Non. Ou alors faut voir.
-----------------------------------------
http://www.pompougnac-daniel.com
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
Daniel




Inscrit le: 30 Juil 2013
Messages: 460
Localisation: Dans les dunes des lagunes, sous la lune

MessagePosté le: 31 Aoû 2017 à 16:06    Sujet du message:  Re: DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

Waow, ça le fait !

Voici un exemple pour un bouquin pris au hasard sur le net, et le résultat en français est presque lisible, génial !

"Le dirigeable a heurté la base du gratte-ciel. Sa structure, même démontée, était juste assez solide pour forcer son nez à travers les parois minces et dans le hall principal avec sa dose toxique d'avocats internationaux. Alors que le navire perdait de la vitesse en raison de la collision, ses moteurs à l'arrière se sont détachés et ont roulé vers l'avant, salissant les passagers et l'équipage, avant d'arracher les restes de l'avant et de fracasser les barristers sous le choc. Avec les moteurs est venu un grand nuage invisible d'hydrogène gazeux, se déversant dans le hall ouvert avant de s'enflammer d'une étincelle créée par celui des moteurs déchirant à travers un support en acier.
L'hydrogène a commencé à brûler devant, incinérant plusieurs avocats qui criaient. Ensuite, les flammes ont traversé les riches mélanges oxygène-hydrogène présents dans les tunnels creusés dans le navire par les moteurs volants. La flamme s'est ensuite enflammée par l'arrière et a déchiré les piles à hydrogène. Le contenu de ces derniers, une fois mélangé à l'oxygène, a effectivement explosé, entraînant les restes du navire et une grande partie de son hydrogène plus loin dans le hall d'entrée de l'ONTT. Il y brûla assez chaud pour y incinérer plusieurs milliers d'autres juristes internationaux, ainsi que pour y mettre le feu à tout ce qui s' y trouvait à distance inflammable.
Yusef et compagnie, cependant, n'ont pas pu voir ça. Ils étaient morts et sur le point de se rendre partout et quelle que soit leur récompense finale, quelques instants après que le nez du navire eut touché du béton."

_________________
Non. Ou alors faut voir.
-----------------------------------------
http://www.pompougnac-daniel.com
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
Daniel




Inscrit le: 30 Juil 2013
Messages: 460
Localisation: Dans les dunes des lagunes, sous la lune

MessagePosté le: 31 Aoû 2017 à 16:07    Sujet du message:  Re: DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

En fait, Romu, tu pourrais siteplé, déplacer ce thread vers la guinguette ?? Cligne

_________________
Non. Ou alors faut voir.
-----------------------------------------
http://www.pompougnac-daniel.com
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
Daniel




Inscrit le: 30 Juil 2013
Messages: 460
Localisation: Dans les dunes des lagunes, sous la lune

MessagePosté le: 31 Aoû 2017 à 16:21    Sujet du message:  Re: DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

Déception, limites de caractères, donc on ne peut pas traduire le chapitre d'un livre.
Dire que des tas de bouquins anglais ne seront jamais traduits en français, La totalité de Xanth, par exemple, de Piers Anthony... Très triste

_________________
Non. Ou alors faut voir.
-----------------------------------------
http://www.pompougnac-daniel.com
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
sardonicus



Age: 51
Inscrit le: 29 Juil 2013
Messages: 937
Localisation: Entre Mercure et Alpha Centauri
Loisirs: de base...

MessagePosté le: 01 Sep 2017 à 7:47    Sujet du message:  Re: DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

Oki, je déplace Sourit

_________________
http://soundcloud.com/sardonicus
http://limperturbable.bandcamp.com/

Norbert : C'est fini, Conan. Les règles ont changé. Il faut s'adapter maintenant.
Conan : Oui, c'est ça. S'adapter. Demande donc à un chien de s'adapter à la salade, tu vas voir.
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
sardonicus



Age: 51
Inscrit le: 29 Juil 2013
Messages: 937
Localisation: Entre Mercure et Alpha Centauri
Loisirs: de base...

MessagePosté le: 01 Sep 2017 à 8:00    Sujet du message:  Re: DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

En tout cas, c'est clair que ça traduit vraiment pas mal, comparé au babillage débile de gogre... Hop, en bookmark!

_________________
http://soundcloud.com/sardonicus
http://limperturbable.bandcamp.com/

Norbert : C'est fini, Conan. Les règles ont changé. Il faut s'adapter maintenant.
Conan : Oui, c'est ça. S'adapter. Demande donc à un chien de s'adapter à la salade, tu vas voir.

Dernière édition par sardonicus le 07 Sep 2017 à 22:02; édité 1 fois
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
sardonicus



Age: 51
Inscrit le: 29 Juil 2013
Messages: 937
Localisation: Entre Mercure et Alpha Centauri
Loisirs: de base...

MessagePosté le: 07 Sep 2017 à 22:02    Sujet du message:  Re: DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

Alors après essai, c'est adopté: ce truc est génial, tu commences à corriger une tournure trop "abrupte" et il adapte tout de suite dans le style de ce que tu voudrais lire. Indispensable!!!

_________________
http://soundcloud.com/sardonicus
http://limperturbable.bandcamp.com/

Norbert : C'est fini, Conan. Les règles ont changé. Il faut s'adapter maintenant.
Conan : Oui, c'est ça. S'adapter. Demande donc à un chien de s'adapter à la salade, tu vas voir.
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
Daniel




Inscrit le: 30 Juil 2013
Messages: 460
Localisation: Dans les dunes des lagunes, sous la lune

MessagePosté le: 08 Sep 2017 à 10:18    Sujet du message:  Re: DeepL, pas mal du tout Répondre en citantRevenir en haut

Oui, je pense comme toi, je le découvre peu à peu lors de situations de traduction différentes et il assure vraiment bien. Choqué

_________________
Non. Ou alors faut voir.
-----------------------------------------
http://www.pompougnac-daniel.com
Voir le profil de l'utilisateurSite Web: Visiter le lien
Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet


 Sauter vers :   


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum